KAIWA

また今年も楽しいハロウィンシーズンが近づいてきましたね☆ KAIWAでは、ハロウィン当日の10月31日（月）にかぎり、人気のハッピーアワーの時間を8:00pmまで延長します！！ 生ビール、ハウスワイン、寿司ロール（一部）、鉄板焼き（一部）などが半額になるお得なハッピーアワーをぜひご利用ください☆

The festive Halloween season is coming up soon! At KAIWA, Only on Halloween (10/31/2011) we are going to Extend our extremely popular Happy Hour Special til 8:00! Draft beer, House Wine, Selected Sushi Rolls, Selected Teppanyaki Items are going to be 50% off! We hope to see you there!

Sat & Sun Lunch Special KING LOCO MOCO $12.00 w/ Salad & Miso Soup

土日のランチタイム限定「キングロコモコ」を始めました！
We have started a new special limited to Saturdays and Sundays, the King Loco Moco!
ハンバーグ２段重ねにオニオンリングを重ねた、ドドーンとビッグなロコモコです。
It’s a huuuge Loco Moco, packed with two hamburger patties and topped with Onion Rings.

お値段は平日の通常ロコモコと変わらず、サラダとお味噌汁も付いて12ドルです。
The price is the same as the normal weekday Loco Moco, $12 including a salad and miso soup.

ぜひぜひドドーンとビッグでお得なキングロコモコをお試しください☆
Please come in and try this massive King Loco Moco!
土日のランチタイム限定です！
Limited to Saturdays and Sundays only!

Come in with your Mom and Get 20% OFF COURSE DINNER

KAIWAでは5/7(土)と8(日)の2日間、母の日スペシャルとして、全てのコースメニューを20%OFFにてご提供いたします。
お母様とお越しの場合のみ割引とさせていただきます。
お母様と美味しく幸せなひとときをKAIWAでお過ごしください☆

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

★$52 コース（通常$65）
アイランドフィッシュの鉄板焼　または　ガーリックサーロインステーキ

★$68 コース（通常$85）
魚介の鉄板グリル　または　プライムリブアイステーキ

★$80 コース（通常$100）
フィレミニヨンステーキ　および　ロブスターテイルの鉄板焼

■ナロファームグリーンサラダ
■前菜６点盛り合わせ
ハワイ産トマトの冷製おひたし　・　フォアグラ大根　・　クレソンの白和え
ハワイ島ベビーアワビの鉄板焼　・　近海マグロのポキ　・　沖縄産もずく酢
■ごはん＆おみそ汁
■デザート
煮出しお抹茶あずきアイス　または　さくら最中アイス

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

*仕入の都合によりコース内容が変更になる場合もございます。
*価格には税金およびチップは含まれておりません。

Eho Maki (Good Luck Sushi Roll)

Next week, February 3rd, is SETSUBUN, the day before the first spring day in lunar calendar.
Please come and enjoy our Ehou Maki! ($8 per roll)

On SETSUBUN, one of the things we do is bean throwing. In Japan, beans are believed to have the power to get rid of bad luck. As we throw beans, we shout “Oni wa soto, Fuku wa Uchi” which means “Devils, go out! Good luck, come in!” After the bean throwing, we eat the same number of beans as our age. Finally, we eat rolled sushi called “Ehou Maki.” We face the direction of good luck, make a wish, and eat the sushi roll! The lucky direction this year is SSE.

KAIWA恵方巻き

来週は節分。
今年も2/3（木）節分の日には、「恵方巻き」をご用意いたします。
恵方巻き　$8

■ 恵方巻きとは ■
恵方巻きとは七福神に因んで7種類の具を巻いた寿司ロール。節分にその年の恵方（歳徳神の在する方位）に向かって願い事をしながら無言で丸かぶりすると、商売繁盛・無病息災・願い事が叶う、などとされています。2011年の恵方「南微東」を向いて、願い事をしながら丸かぶりしてください☆

今年2011年もみなさんにたくさんの福が訪れますように！！

2010年もKAIWAをご愛顧くださいまして、本当にありがとうございました。
皆様方の多大なるご支援に感謝の気持ちでいっぱいです。

来年も、より一層、皆様方に愛されるお店を目指して、スタッフ一同、
誠心誠意努めますので、変わらぬご支援を宜しくお願いいたします。

2011年が皆様方にとって幸せで健康で豊かな気持ちで過ごせる、
すばらしい一年となりますように。　どうぞ、良いお年をお迎えください。

KAIWAは年末年始も通常通り営業いたします。

年始の1月1日は恒例の「お雑煮」をご用意させていただきます。

ランチ　月－金　11:30am－2:00pm
ディナー　毎日　5:00pm－11:00pm（ラストオーダー10:30pm）
＊ハッピーアワー（5pm～6pmのタイムサービス）は1月4日（火）より。

2011年もどうぞ宜しくお願いいたします。

KAIWAスタッフ一同

12/24 & 12/25 Special X’mas Prefix Dinner!!

*We also have regular menu items.

－Soup－
Yukon Potato Vichyssoise
ユーコンポテトのビシソワーズ

－Assorted Appetizer－
Marinated Hamakua Sweet Tomato / Foie Gras on Daikon / Ahi Poke /
Mixed Watercress and Tofu / Grilled Kona Baby Abalone / Vinegared Mozuku
ハワイ産トマトの冷製おひたし / 朝積みクレソンの白和え / ハワイ島ベビーアワビの鉄板焼 / フォアグラ大根 / 近海マグロのポキ/ 酢のもの

－Choice of Entree－
$65 Course
Grilled Island Fish or Black Angus Garlic Sirloin Steak (6oz)
ガーリックサーロインステーキ 又は アイランドフィッシュの鉄板焼

$85 Course
Grilled Seafood w/spices or Black Angus Prime Rib-eye Steak (8oz)
プライムリブアイステーキ 又は 魚介の鉄板グリル

$100 Course
Black Angus Filet Mignon Steak (5oz) and Grilled Lobster Tail
フィレミニヨンステーキ および　ロブスターテイルの鉄板焼

－Rice－
White Rice
カルフォルニア産コシヒカリの白米

－Dessert－
Christmas Roll Cake
クリスマス限定・ロールケーキ

＊Tax & Gratuity not included. ＊Menu Items are subject to change.
*価格は税別・チップ別・ドリンク別です。
*仕入の都合上、内容が変更になる場合もございます。

いよいよハワイはホリデーシーズンに突入！！

KAIWAではサンクスギビングデーの11/25（木）に限り、コースメニューを20%OFFにてご提供いたします！
地元ハワイ産の食材をふんだんに盛り込んだ、KAIWA自慢のコースを特別価格でどうぞ！

ディナーコースの一例
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
おひとり様$52 コース  （通常$65）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
To Start
ナロファームグリーンサラダ
Appetizer
前菜６点盛り合わせ
ハワイ産トマトの冷製おひたし　・　フォアグラ大根　・　クレソンの白和え
ハワイ島ベビーアワビの鉄板焼　・　近海マグロのポキ　・　酢のもの
Entree
アイランドフィッシュの鉄板焼　または　ガーリックサーロインステーキ
Rice & Soup
ごはん & おみそ汁
Dessert
煮出しお抹茶あずきアイス　または　さくら最中アイス
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*仕入の都合によりコース内容が変更になる場合もございます。
*価格には税金およびチップは含まれておりません。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

We have finally gone into the (not very cold) holiday season here in Hawaii!

To celebrate, on Thanksgiving Day (11/25) only, we are offering 20% off all course dinners!

Come try our lovely course packed with fresh Hawaiian ingredients!

This is what one of our course dinners looks like!
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
$52 Course（reg. price $65）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

To Start
Nalo Green Salad

Assorted Appetizer (6 items)
Vinegrated Hamakua Tomato Ohitashi　・　Foie Gras on Daikon　・　Watercress Tofu Salad
Grilled Baby Abalone　・　Ahi Poke　・　Mozuku

Entree
Island Fish of the Day -or- Garlic Sirloin Steak
Rice and Miso Soup

Dessert
Omaccha Azuki Ice -or- Sakura Monaka Ice
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*No substitutions
*Tax and Tip is not included
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

11月15日から始まる「レストラン・ウィーク・ハワイ」に、今年初めてKAIWAも参加させていただくことになりました！

レストラン・ウィークとは、毎年世界各国で開催され、ニューヨークでは20年近くの歴史があるグルメフェスティバル。

この時期はスペシャルメニューやコース料理をお得に食べられるという、街を挙げてのお祭りグルメイベントです。
詳しくは、
http://www.restaurantweekhawaii.com/

KAIWAが提供するスペシャルメニューは次の通りです。　この時期だけのとってもお得なコースメニューをお楽しみください☆

Starting November 15th, KAIWA is participating for the first time in KGMB’s Restaurant Week Hawaii!

Restaurant Week is a Festival of Gourmet food held every year in counties around the world, and New York boasts participation for nearly twenty years.

This event encompasses the entire city and offers special menus and courses at great prices! For more information, check out:
http://www.restaurantweekhawaii.com/

KAIWA is participating with the following menu. This amazing price is only offered during this limited time, so please come and enjoy.

Restaurant Week Hawaii  レストラン・ウィーク・ハワイ
11/15（月）~11/21（日）

Special Dinner $40 per person (exclude tax & tips)

Appetizer
- Nalo Green Salad w / Miso-Onion Dressing
ナロファームのグリーンサラダ　味噌オニオンドレッシング
- KAIWA-Style Fusion Sushi (3pcs)
KAIWAスタイル寿司アペタイザー

Entree (choose one)
次の中からひとつお選びください。
- Black Augus Garlic Sirloin Steak
ガーリックサーロインステーキ
- Teppan Grilled Island Fish
アイランドフィッシュの鉄板焼き
*both comes w / rice & miso soup
*ごはん・おみそ汁付

Dessert
- Homemade Omaccha Azuki Ice
煮だしお抹茶あずきアイス